dinsdag 26 oktober 2004

Barbara, reich mir doch bitte mal die Rhabarbermarmelade!
1. Habseligkeiten
2. Geborgenheit
3. lieben
4. Augenblick
5. Rhabarbermarmelade
6. Gemütlichkeit
7. Sehnsucht
en ook nog
Heimat en
Frieden

Nederlanders kozen voor 'Fingerspitzengefühl' en Amerikanen voor 'Gemütlichkeit'.
De NRC legde 'Habseligkeiten' op de volgende manier uit (en mooier kan ik het ook niet; er bestaat gewoonweg geen Nederlands woord dat erop lijkt...): "de schamele bezittingen van een kind of een dakloze" (ik moet bij dat woord meteen aan het sprookje van 'Das Mädchen mit den Schwefelhölzern' denken); "De eigenaar van de schamele bezittingen krijgt dankzij het woord een sympathieke uitstraling" (wel degelijk het geval bij het meisje met de zwavelhoutjes...).

En het mooiste Nederlandse woord?

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen